... Making your way in the world today takes everything you've got. Taking a break from all your worries, sure would help a lot. Wouldn't you like to get away? Sometimes you want to go!.
Where everybody knows your name, and they're always glad you came. You wanna be where you can see, our troubles are all the same. You wanna be where everybody knows your name. You wanna go where people know, people are all the same, you wanna go where everybody knows your name [...].
Este fin de semana se estrena la versión española de la mítica sitcom estadounidense creada por James Burrows*, Glen Charles y Les Charles, e interpretada magistralmente, entre otros, por Ted Danson (en su papel del fracasado ligón Sam Malone), que estuvo triunfando en antena la friolera de 11 temporadas (1982-1993).
Engatusad@s del Mundo entero, os confieso que tengo ganas de ver qué pasa con este remake de Cheers (otra serie “de bares, qué lugares”) por 3 motivos: 1) La original me encantaba, y aunque la vi de pequeño, guardo muy buenos recuerdos. 2) Alberto San Juan, por el cual siento admiración como actor, vuelve a una comedia televisiva tras Más que amigos. 3) El elegido para dirigirla es Manuel Gómez Pereria (Boca a Boca o El amor perjudica seriamente la salud).
Los 3 “protas” que encabezan el cartel, todos ellos súper-conocidos en el panorama nacional, son el mencionado San Juan (interpreta a un ex jugador de fútbol del Cádiz), Antonio Resines (es el álter ego de Frasier) y Alexandra Jiménez (encarna a la niña pija que se busca la vida como camarera). Y completan este reparto coral secundarios de lujo como Pepón Nieto, Luis Bermejo, Joan Pera, Chiqui Fernández y Adam Jezierski. Además se han anunciando también algunos cameos estelares que iremos descubriendo.
Pero por el contrario, como no podía ser de otra manera, también hay 3 cositas que no sé yo que pensar... 1) Volver a juntar a Tele5, Resines (haciendo de neurótico) y un bar (llamémosle lugar de reunión de colegas)... ¿A qué “jamón” os suena?. 2) Dani Martín (El Canto del Loco) interpreta la canción en español, con la misma melodía que la original: aquí va a haber debate... 3) Es imposible que se iguale a la auténtica Cheers: el listón está muy alto. Ni Sergei Bubka lo superaría.
En fin... menos mal que los herederos de los brillantes “académicos” que traducen los títulos al español de las películas extranjeras, véase Con Faldas y a lo loco (Some like it hot) o Sonrisas y Lágrimas (The sound of the music), no han tenido opción de decidir sobre el nombre que le ponían al remake español, ya que, tal vez, en un alarde de la originalidad a la que nos tienen acostumbrados... podrían haber titulado a la serie Chinchín.
¿Qué pensáis vosotros de la “spanish versión”?... ¿Cómo os suena cambiar el ¡Nooorm! por ¡Blaaas!?... ¿Triunfará o qué?... ¿Vais a verla?... ¡Mojaros, engatusad@s!. Espero que no suceda lo mismo que con el remake español de Las Chicas de Oro...
*James Burrows ha dirigido, entre otras series, algunos capítulos de Taxi, Cheers, Friends, Frasier, Will & Grace y el “Piloto” de Dos hombres y medio, The Big Bang Theory, etc... Para quiénes no le pongáis cara, os diré que como actor hizo de director, en el capítulo de Friends en el que Joey hace del doble del trasero de Al Pacino. ¡¿Quién no lo recuerda?!...
La verdad que los remakes que se han hecho en España, no todos han salido bien parados… las chicas de oro , la chica de ayer, e incluso se atrevieron con una tipo “CSI” llamda RIS Científica… aunque no hay que olvidar que Doctor Mateo (remake de Doctor en Alaska) ha tenido mucha audiencia y unas cuantas temporadas llevan ya… (tambien está el remake de Bety la fea pero mejor... de esa ni hablamos).
ResponderEliminarYo desde luego si voy a verla! Me da que habrá mucho guión tipo siete vidas sin perder la esencia de la original y genuina de “cheers” …
Tendremos que esperar a ver que pasa…..
Primero que nada, gracias x tu comentario y por seguir el blog ;)Estoy muy de acuerdo contigo: cuando los guionistas, aquí en España, se ponen a hacer chistes, solemos reirnos, pero en drama y demás no podemos competir con la NBA de las Series ;) A mi sí que me apetece verla, pero tampoco las tengo todas conmigo (lo que sí han conseguido es que me agencie de nuevo Cheers, la original jejejee)... lo que tú has dicho: tendremos que esperar, pero las comparaciones siempre suelen ser "odiosas"! Saludos engatusados
ResponderEliminarMMMMmmmmm...... ¿Una serie española????? Te quedas sólo tío....:p
ResponderEliminarAitor, si te soy sincero: ¡No sé qué pensar!. No sé si va a ser buena y nos vamos a reír o a los 5 capítulos van a decir que la quitan de antena... no sé. El listón está muy alto con Cheers, y tratándose de un bar español y Resines... ejem ejem ;) ¿Repetimos?. Pero me gusta nada más empezar porque ha hecho que "recupere" los originales de la serie y pienso vérmelos en breve... Saludos engatusados
ResponderEliminar